Cso Sze-hi: A törpe

A koreai szerzo" hazájában több mint 150 kiadást megélt és közel húsz nyelvre lefordított kötete a koreai iparosodás nyomorúságos életébe enged bepillantást. Miközben a fejlo"do" Korea ipari csodákat hajtott végre, társadalma egyre megosztottabbá vált, mind szélesebb rétegeket értek egyre ero"teljesebb fizikai és szellemi megpróbáltatások. Az egymástól függetlenül is olvasható novellák és kisregények szereplo"i visszatéro" figurák, akik Korea legmélyebb válságait élik meg a saját bo"rükön. Törpe nem csupán testi fogyatékossága, hanem a családjában generációkra visszanyúló társadalmi kiszolgáltatottsága miatt is szimbolikus szereplo"je az elbeszéléseknek.

Ajánló

A novelláskötet 12 novellából áll, ami külön-külön is olvasható. De érdemes az elején kezdeni, mert sorban olvasva kapunk egy igazi regényt. A történet egy iskolában kezdo"dik, ahol a tanár érdekes kérdéseket tesz fel diákjainak. Közben elindul egy másik szál is, amiro"l, akikro"l szólni fog a regény. A novella vége a Möbius-szalag rejtélyével zárul. Vajon létezik-e olyan térbeli forma, amelynek belso" és külso" oldalát nem lehet megkülönböztetni egymástól? A szalagot könnyen elkészítheti bárki: vegyünk egy papírcsíkot, majd végeit úgy ragasszuk össze, hogy az egyiket 180°-kal elfordítjuk. A hasonlat alkalmazható arra is, hogy nem húzható mindig éles határ a jó és a rossz között, illetve olvasható társadalom kritikaként is. Késo"bb a Klein-féle kancsót (palack) hasonlat is hasonló kérdéseket vethet fel.

A történet nem lineáris vezetésu", gyakran átmenet nélkül ugrik az ido"ben, térben és a szereplo"k párbeszéde között. Filmen ezt úgy lehet elképzelni, hogy valakivel beszélget az illeto", de közben a gondolati - amit mi is hallunk - más történeten járnak. Így olvasása nagy figyelmet igényel! A történet elején bemutatott szereplo"ket fokozatosan ismerjük meg a novellák során. A novellák közötti kapcsolatot az aktuális koron kívül, a helyszín, a szereplo"k és a felveto"do" kérdések is összekapcsolják. Megismerkedhetünk a legszegényebb rétegekto"l kezdve, a tanuló diákokon át, az új gazdag, do"zsölo" ficsúrokig mindazokkal, akik részt vettek abban, hogy Dél-Korea gazdasága ma ilyen szintre jutott. A történetben helyet kapott néhány statisztika is, amit könnyen csak a történetek igazolásának gondolnánk, de a végén kap egy kicsit többletjelentést is. A törpe szereplo" is feltu"nik a kötetben, de rögtön az elején az olvasó megkapja a választ, hogy miért esett az írónak rá a választása, Sin-e szavaiból.


Miért ez a nagy ugrálás, térben, ido"ben? A sok metafora, szimbólum? A cenzúra miatt! Az író csak így fogalmazhatta meg koráról a kritikát a 1970-es években. "Ezért olyan szintaxist használt, ami elég egyszeru" volt ahhoz, hogy bármelyik alacsonyan iskolázott koreai is megértse."', 'Cso-sze-hi-a-torpe.jpg', 4.0, 'Jól lefesti az 1970-es évek Koreáját, hogy milyen volt a különbözo" társadalmi rétegekben. Szembeállítva az óriási fejlo"dést a mérhetetlen szegénységgel. Érdekesek a szimbólumok, amiket az író alkalmazott. Nagyon jó, hogy a tizenkét novella a végén egy kerék, egészt alkotott.', 'Nehéz követni az átmenet nélküli ido"beli, helybeli ugrálásokat.', 'Ajánlom azoknak, akik szeretnének megismerkedni a csillogó koreai világ elo"tti ido"kkel, hogy honnan, hogyan hová jutott Dél-Korea.

Könyismertetőm itt olvasható!