A regény címe hivatkozási alappá vált, fogalom is született belo"le: az A-Q-izmus ez a szó a szótárakba is bekerült egyet jelent a megaláztatások tehetetlen elviselésével, közben az erkölcsi fölény, a szellemi felso"bbrendu"ség állandó bizonygatásával. A fo"ho"s, a csaknem névtelen A-Q, ennek a magatartásnak egyúttal a felemelkedéshez ero"t gyu"jteni hosszú ido"n át képtelen kínai népnek is a jelképe.